วาจาจากครูบาอาจารย์ จากสัมเด็ดรุ่ง มณีรัตน์

HTML:

ว่าจะเกิดภัยจากดิน น้ำ ไฟ ลม คนจะล้มตายเป็นจำนวนมากมายมหาศาล บ่ว่าประเทศใดก็ตาม ที่เป็นเพื่อนร่วมโลก เพราะว่าเป็นภัยพิบัติทั่วโลก ดังนี้
- ภัยพิบัติที่เกิดจากดิน

HTML:

คือ จะเกิดแผ่นดินสั่นสะเทือน วัตถุทั้งหลายที่เราสร้างจะพังทลายถลายทับคนตาย นี่คือภัยจากดิน
- ภัยจากน้ำ

HTML:

คือ จะเกิดน้ำท่วมโดยบ่ฮู้สาเหตุแล้วก็ยังบ่ฮู้อีกว่าน้ำนี่มาแต่ไส แต่ว่าน้ำนั่นมันหลาย มันจะกวดล้างเอาชีวิตและข้าวของของเฮาทั้งหลาย เฮาบ่ฮู้กะเลยบ่ได้ระวังเพราะมันเกิดขึ้นในพริบตา สิ่งปลูกสร้างทั้งหลาย กะเลยเพพังระเนระนาดเลยเกิดการตายขึ้นอีก
- ภัยจากไฟ

HTML:

คือ จะเกิดไฟไหม้ขึ้นเองโดยบ่ฮู้สาเหตุ โดยมาทางอากาศและดิน ไหม้เฮือนซานบ้านซ่อง ไฟเกิดจากดินลุกแล่นเผาไหม้สัตว์สาวาสิ่งทั้งหลายในโลก จะเกิดจากทิศที่หนาวเย็น ค่อย ๆ ลุกไหม้มาเรื่อย ๆ แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้ากะบ่ยัง จะเหลือแท้แต่เจ้าต่อนบุญ ผู้ถือศิลถือธรรม
- ภัยจากลม

HTML:

คือ จะเกิดพายุใหญ่พัดบ้านพัดเมืองเพพัง ม่างหมุ่นยิ่งกว่าช้างโขลงหมู่ล้านมาทำลาย และจะเกิดพายฝนแสนห่าขึ้นตกลงมา อย่างมืนหูมืนตาบ่ได้ จะเกิดน้ำท่วมเสียหาย หลายสิ่งหลายแนวตลอดจนชีวิตก็จะสิ้น

HTML:

ต่อไปนี้คนจะเกิดการปล้นจี้กันกิน ฆ่าฟันรันแทงกันเยี่ยงกว่าสัตว์เดียรฉาน เหมือนชีวิตบ่มีค่า เหมือนปูปลานาน้ำ และคนบ่มีบ้านมีเฮือนที่อยู่อาศัย เพราะอพยพไปเรื่อย ๆ

HTML:

เพราะฉะนั้นให้พวกเฮาทั้งหลาย ไหว้พระ ภาวนา ปฏิบัติดี ปฏิบัติชอบ ตามคำสั่งสอนของครูบาอาจารย์ ผู้เพิ่นฮู้ ผู้เพิ่นเห็น ผู้เพิ่นได้ศึกษาคำสั่งสอนของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เผื่อจะบ่ให้เกิดภัยพิบัติถึงตัว บุคคลที่เฮาว่าดี อาจบ่ดีกะได้ เพราะว่าเฮาทั้งหลายบ่เห็นใจเขาผู้นั้น คนที่เฮาว่าชัวเขาอาจเป็นคนดีกะได้ เห็นเขาบ้าอย่าเพิ่งว่าเขาบ้า ผู้เขาเป็นบ้าอาจเป็นคนดีกะได้ เพราะครูบาอาจารย์เคยบอกไว้ว่า บ้านเมืองเฮาจะเกิดอาเพศและภัยพิบัติ แล้วเพิ่นยังกล่าวอีกว่า จะมีคนมีบุญมาช่วยให้พ้นภัยพิบัติต่าง ๆ คนบุญนี้เป็นผู้ใหญ่หั่นน้อย เป็นผู้น้อยหั่นเฒ่า อาจจะนุ่งเหลือง นุ่งขาว หรือนุ่งสิ่งห่มอื่นกะได้ เพราะฉะนั้นเฮาอย่าดูถูกกัน เพราะว่าบุคคลเฮาทั้งหลายจะเพิ่งพาอาศัยกัน บ่ว่าเหตุใดก็ตาม ต้องมีจักมื้อที่ตำรวจต้องเพิ่งโจร โจรต้องเพิ่งตำรวจ คนดีเพิ่งผีบ้า ผีบ้าเพิ่งคนดี

HTML:

ข้าพเจ้าเขียนหนังสือนี้ขื้นมา เผื่อให้ฮู้เหตุที่จะเกิด ข้าพเจ้าขอบอกว่าให้คนเฮาทั้งหลายอ่านเจ้างของให้ออก บอกเจ้าของให้ได้ ใช้เจ้าของให้เป็น ก่อนที่จะบอกผู้อื่นและอย่าได้ประมาทคุณครูบาอาจารย์ เห็นฮอยพ่อให้ก้มดู เห็นฮอยครูให้ก้มกราบ อย่าได้ลืมชาติ ประมาทคุณเขียนด้วยมือ อย่าลบด้วยตีน ให้ฮู้จักคุณ ให้ถือคุณเป็นที่เพิ่ง คุณนั้นอาจจะพาเฮาหลุดพ้นจากภัยพิบัติทั้งหลายทั้งปวงก็ได้ (บ่เซื่อกะบ่เป็นหยัง ฮู้ไว้บ่เสียหาย)

HTML:

พุทโธ เมนาโถ

HTML:

ธัมโม เมนาโถ

HTML:

สังโฆ เมนาโถ

HTML:

พุทธังแวดล้อมระวังดี ธัมมังแวดล้อมระวังดี สังฆังแวดล้อมระวังดี

HTML:

นะปิดโมปัด นะอัดโมอุด อุททังอัดโท

HTML:

โทอุดทังอัด กำจัดภัยพิบัติทั้งปวง วินาศสันติด้วยนะโมพุทธายะ

 

เพิ่มคำแปล
ว่าจะเกิดภัยจากดิน น้ำ ไฟ ลม คนจะล้มตายเป็นจำนวนมากมายมหาศาล บ่ว่าประเทศใดก็ตาม ที่เป็นเพื่อนร่วมโลก เพราะว่าเป็นภัยพิบัติทั่วโลก ดังนี้
- ภัยพิบัติที่เกิดจากดิน
คือ จะเกิดแผ่นดินสั่นสะเทือน วัตถุทั้งหลายที่เราสร้างจะพังทลายถลายทับคนตาย นี่คือภัยจากดิน
- ภัยจากน้ำ
คือ จะเกิดน้ำท่วมโดยบ่ฮู้สาเหตุแล้วก็ยังบ่ฮู้อีกว่าน้ำนี่มาแต่ไส ( จะเกิดน้ำท่วมโดยไม่รู้สาเหตุแล้วก็ยังไม่รู้ว่าน้ำมาจากไหน)แต่ว่าน้ำนั่นมันหลาย มันจะกวดล้างเอาชีวิตและข้าวของของเฮาทั้งหลาย ( แต่ว่าน้ำนั่นมันมาก มันจะกวาดล้างเอาชีวิตและข้าวของของพวกทั้งหลาย )เฮาบ่ฮู้กะเลยบ่ได้ระวังเพราะมันเกิดขึ้นในพริบตา สิ่งปลูกสร้างทั้งหลาย กะเลยเพพังระเนระนาดเลยเกิดการตายขึ้นอีก (เราไม่รู้เลยไม่ได้ระวังเพราะมันเกิดขึ้นในพริบตา สิ่งปลูกสร้างทั้งหลาย กะเลยเพพังระเนระนาดเลยเกิดการตายขึ้นอีก)
- ภัยจากไฟ
คือ จะเกิดไฟไหม้ขึ้นเองโดยบ่ฮู้สาเหตุ (จะเกิดไฟไหม้ขึ้นเองโดยไม่รู้สาเหตุ )โดยมาทางอากาศและดิน ไหม้เฮือนซานบ้านซ่อง(โดยมาทางอากาศและดิน ไหม้บ้านเรือน) ไฟเกิดจากดินลุกแล่นเผาไหม้สัตว์สาวาสิ่งทั้งหลายในโลก จะเกิดจากทิศที่หนาวเย็น ค่อย ๆ ลุกไหม้มาเรื่อย ๆ แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้ากะบ่ยัง จะเหลือแท้แต่เจ้าต่อนบุญ ผู้ถือศิลถือธรรม(ไฟเกิดจากดินลุกแล่นเผาไหม้สัตว์ทั้งหลายในโลก จะเกิดจากทิศที่หนาวเย็น ค่อย ๆ ลุกไหม้มาเรื่อย ๆ แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้าก็ไม่เหลือ จะเหลือแท้แต่ผู้มีบุญ ผู้ถือศิลถือธรรม)
- ภัยจากลม
คือ จะเกิดพายุใหญ่พัดบ้านพัดเมืองเพพัง ม่างหมุ่นยิ่งกว่าช้างโขลงหมู่ล้านมาทำลาย และจะเกิดพายฝนแสนห่าขึ้นตกลงมา อย่างมืนหูมืนตาบ่ได้ จะเกิดน้ำท่วมเสียหาย หลายสิ่งหลายแนวตลอดจนชีวิตก็จะสิ้น (จะเกิดพายุใหญ่พัดบ้านพัดเมืองพังเสียหาย พังพินาศยิ่งกว่าช้างโขลงเป็นล้านตัวมาทำลาย และจะเกิดพายฝนแสนห่าขึ้นตกลงมา อย่างไม่ลืมหูลืมตา จะเกิดน้ำท่วมเสียหาย หลายสิ่งหลายอย่างตลอดจนชีวิตก็จะสิ้น)
ต่อไปนี้คนจะเกิดการปล้นจี้กันกิน ฆ่าฟันรันแทงกันเยี่ยงกว่าสัตว์เดียรฉาน เหมือนชีวิตบ่มีค่า เหมือนปูปลานาน้ำ และคนบ่มีบ้านมีเฮือนที่อยู่อาศัย เพราะอพยพไปเรื่อย ๆ
เพราะฉะนั้นให้พวกเฮาทั้งหลาย ไหว้พระ ภาวนา ปฏิบัติดี ปฏิบัติชอบ ตามคำสั่งสอนของครูบาอาจารย์ ผู้เพิ่นฮู้ ผู้เพิ่นเห็น ผู้เพิ่นได้ศึกษาคำสั่งสอนของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เผื่อจะบ่ให้เกิดภัยพิบัติถึงตัว บุคคลที่เฮาว่าดี อาจบ่ดีกะได้ เพราะว่าเฮาทั้งหลายบ่เห็นใจเขาผู้นั้น คนที่เฮาว่าชัวเขาอาจเป็นคนดีกะได้ เห็นเขาบ้าอย่าเพิ่งว่าเขาบ้า ผู้เขาเป็นบ้าอาจเป็นคนดีกะได้ เพราะครูบาอาจารย์เคยบอกไว้ว่า บ้านเมืองเฮาจะเกิดอาเพศและภัยพิบัติ แล้วเพิ่นยังกล่าวอีกว่า จะมีคนมีบุญมาช่วยให้พ้นภัยพิบัติต่าง ๆ คนบุญนี้เป็นผู้ใหญ่หั่นน้อย เป็นผู้น้อยหั่นเฒ่า อาจจะนุ่งเหลือง นุ่งขาว หรือนุ่งสิ่งห่มอื่นกะได้ เพราะฉะนั้นเฮาอย่าดูถูกกัน เพราะว่าบุคคลเฮาทั้งหลายจะเพิ่งพาอาศัยกัน บ่ว่าเหตุใดก็ตาม ต้องมีจักมื้อที่ตำรวจต้องเพิ่งโจร โจรต้องเพิ่งตำรวจ คนดีเพิ่งผีบ้า ผีบ้าเพิ่งคนดี (ต่อไปนี้คนจะเกิดการปล้นจี้กันกิน ฆ่าฟันรันแทงกันเยี่ยงกว่าสัตว์เดียรฉาน เหมือนชีวิตไม่มีค่า เหมือนผักปลา และคนไม่มีบ้านมีเรือนที่อยู่อาศัย เพราะอพยพไปเรื่อย ๆ
เพราะฉะนั้นให้พวกเราทั้งหลาย ไหว้พระ ภาวนา ปฏิบัติดี ปฏิบัติชอบ ตามคำสั่งสอนของครูบาอาจารย์ ผู้ท่านรู้ ผู้ท่านเห็น ผู้ท่านได้ศึกษาคำสั่งสอนของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เผื่อจะไม่ให้เกิดภัยพิบัติถึงตัว บุคคลที่เราว่าดี อาจไม่ดีก็ได้ เพราะว่าเราทั้งหลายไม่เห็นใจเขาผู้นั้น คนที่เราว่าชั่วเขาอาจเป็นคนดีก็ได้ เห็นเขาบ้าอย่าเพิ่งว่าเขาบ้า ผู้เขาเป็นบ้าอาจเป็นคนดีก็ได้ เพราะครูบาอาจารย์เคยบอกไว้ว่า บ้านเมืองเราจะเกิดอาเพศและภัยพิบัติ แล้วท่านยังกล่าวอีกว่า จะมีคนมีบุญมาช่วยให้พ้นภัยพิบัติต่าง ๆ คนบุญนี้เป็นผู้ใหญ่แต่ดูเหมือนเด็ก เป็นเหมือนเด็กแต่เหมือนแก่ อาจจะนุ่งเหลือง นุ่งขาว หรือนุ่งสิ่งห่มอื่นก็ได้ เพราะฉะนั้นเราอย่าดูถูกกัน เพราะว่าบุคคลเราทั้งหลายจะพึ่งพาอาศัยกัน ไม่ว่าเหตุใดก็ตาม ต้องมีสักวันที่ตำรวจต้องพึ่งโจร โจรต้องพึ่งตำรวจ คนดีพึ่งผีบ้า ผีบ้าพึ่งคนดี)
ข้าพเจ้า (สัมเด็ดรุ่ง หลวงปู่ฤาษีมณีรัตน์) เขียนหนังสือนี้ขื้นมา เผื่อให้รู้เหตุที่จะเกิด ข้าพเจ้าขอบอกว่าให้คนเราทั้งหลายอ่านเจ้าของให้ออก (รู้จักตัวของตัวเอง)บอกเจ้าของให้ได้ ใช้เจ้าของให้เป็น ก่อนที่จะบอกผู้อื่น(ต้องรู้ว่าตัวเองต้องทำอะไรที่ถูกที่ควร ก่อนจะตัดสินคนอื่น บอกคนอื่น)และอย่าได้ประมาทคุณครูบาอาจารย์ เห็นฮอยพ่อให้ก้มดู เห็นฮอยครูให้ก้มกราบ (และให้รู้คุณพ่อแม่ ครูบาอาจารย์)อย่าได้ลืมชาติ ประมาทคุณเขียนด้วยมือ อย่าลบด้วยตีน ให้ฮู้จักคุณ ให้ถือคุณเป็นที่เพิ่ง คุณนั้นอาจจะพาเฮาหลุดพ้นจากภัยพิบัติทั้งหลายทั้งปวงก็ได้ (บ่เซื่อกะบ่เป็นหยัง ฮู้ไว้บ่เสียหาย
พุทโธ เมนาโถ
ธัมโม เมนาโถ
สังโฆ เมนาโถ
พุทธังแวดล้อมระวังดี ธัมมังแวดล้อมระวังดี สังฆังแวดล้อมระวังดี
นะปิดโมปัด นะอัดโมอุด อุททังอัดโท
โทอุดทังอัด กำจัดภัยพิบัติทั้งปวง วินาศสันติด้วยนะโมพุทธายะ

สัมเด็ดรุ่ง มณีรัตน์

 

ข้อยสิย่านหลายเด้อ...........หมู่เฮาเด้อ

 

(ไฟเกิดจากดินลุกแล่นเผาไหม้สัตว์ทั้งหลายในโลก จะเกิดจากทิศที่หนาวเย็น ค่อย ๆ ลุกไหม้มาเรื่อย ๆ แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้าก็ไม่เหลือ จะเหลือแท้แต่ผู้มีบุญ ผู้ถือศีลถือธรรม)
ขอย้ำกันอีกสักที ชัดๆ...จะเหลือแท้แต่ผู้มีบุญ ผู้ถือศีลถือธรรม

 

ไฟมุดมาฮอดแล้ว มล้างหลากหลายล้นคนานับ
แม่นบ่ห่อนสิตายกะตาย ย้อนว่าพบพ้อ
คันแม้นสิอยู่ยืนยาวมั่น หมั้นเพียรธรรมห่อน หั่นท่อน
แต่กะยังสิลุกลามลวก ลนก้นให้ฮ้ำฮอนสู่สู่คน

 

ท่านช่วยแปลด้วยสิครับ ผมฟังไม่รู้เรื่อง ท่าทางจะน่ากลัว

 

แม้ยังไม่ถึงที่ตาย เมื่อไฟมหาศาลมาก็ไม่อาจรอด
หากอยากอยู่รอดต้องถือศีลภาวนาปฏิบัติธรรม
แต่อย่างไรเสียความภัยพิบัตินี้ทุกคนย่อมเผชิญ

******************************

แปลตามความเข้าใจของผมนะครับ
ผิดพลาดประการใดโปรดอภัย

 

ขอบคุณมากครับ ที่เมตตา ขอให้ท่านเจริญในธรรมยิ่งๆขึ้นไป สาธุ(ท่านที่มาวางภาษาต่างด้าว ส่วนมากเค้าจะไม่สนใจอ่ะครับ ว่าใครจะเข้าใจหรือไม่?ผมว่าต้องเอาใจใส่ด้วยนะครับ เพราะบางท่านเค้าอยากทราบความหมายจริง)

 

<TABLE style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px" class=tborder border=0 cellSpacing=1 cellPadding=6 width="100%" align=center><TBODY><TR title="Post 5370772" vAlign=top><TD class=alt2 width=125 align=middle>มหิศวระ</TD><TD class=alt1>ไฟมุดมาฮอดแล้ว มล้างหลากหลายล้นคนานับ
แม่นบ่ห่อนสิตายกะตาย ย้อนว่าพบพ้อ
คันแม้นสิอยู่ยืนยาวมั่น หมั้นเพียรธรรมห่อน หั่นท่อน
แต่กะยังสิลุกลามลวก ลนก้นให้ฮ้ำฮอนสู่สู่คน </TD></TR></TBODY></TABLE>


ที่คุณมหิศวระเตือน อิสานเขาเรียกว่า พญา (อ่านว่า ผะ หยา)
เป็นภาษาดั้งเดิม ซึ่งบางคำก็แปลไม่ออกเหมือนกัน
ผมเองบางคำก็แปลไม่ได้ แต่อาศัยทำความเข้าใจเป็นภาพรวม
ซึ่งอาจผิดพลาด หรือไม่ถูกต้องตามความหมายที่แท้จริงได้เช่นกัน
แต่ พญา เป็นศิลปะที่มีเสน่ห์ เป็นภาษาพูดครับ
คนแก่หรือครูบาอาจารย์จะใช้สอนศิษย์ สอนลูกหลาน
คนหนุ่มจะเอาไว้จีบสาว ซึ่งจะไพเราะมากครับ...ขอบอก